| In high-context cultures, including Japan, India, and China, messages are often sent implicitly. | 日本やインド，中国を含むハイコンテクスト文化では，メッセージはしばしばそれとなく伝えられる。 | ～を含む ( ) ～
メッセージは送られる
messages ( )( ) | ～を含む ( includeing ) ～
メッセージは送られる
messages ( are )( sent ) |
| For example, when a guest says, "No, thank you," to an offer of food or drink, a Japanese host may ask the guest two more times in order to make sure it is a true "No," reading the situation and the way the speaker talks. | 例えば，食べ物か飲み物の勧めに客が「いいえ，けっこうです」と言うとき，日本人の主催者は，状況や話し手の話しぶりを読み取りながら，それが本当の「いいえ」なのかを確かめるために，その客にもう２回たずねるかもしれない。 | あと３回 three ( ) times
( ) three times
確かめる ( )( ) | あと３回 three ( more ) times
( another ) three times
確かめる ( make )( sure ) |
| For people from low-context cultures, on the other hand, "No" literally means "No." | その一方で，ローコンテクスト文化出身の人々にとって，「いいえ」は文字通り「いいえ」を意味する。 | その一方で、他方
( )( )( )( )
文字通りに ( ) | その一方で、他方
( on )( the )( other )( hand )
文字通りに ( literally ) |
| A good communicator would be someone who says what they mean and means what they say, and not someone who is good at reading the speaker’s intentions. | コミュニケーションの上手な人とは，意味通りのことを言い，ことば通りの意味で話す人のことで，話し手の意図を読み取るのが上手な人のことではない。 | 意味していることを言う人
someone who ( )( )( )( )
言うことを意味する人
someone who ( )( )( )( )
～することが得意である
be ( )( ) ～ing | 意味していることを言う人
someone who ( says )( what )( they )( mean )
言うことを意味する人
someone who ( means )( what )( they )( say )
～することが得意である
be ( good )( at ) ～ing |
| According to research by Professor Erin Meyer, who specializes in intercultural communication, the US is the lowest-context culture in the world, followed by Canada, Australia, the Netherlands, Germany, and the UK. | 異文化間コミュニケーションが専門のエリン・マイヤー教授の研究によると，アメリカは世界で最もローコンテクストな文化で，次いでカナダ，オーストラリア，オランダ，ドイツ，イギリスが続く。 | ～によると ( )( ) ～
Aが1番,次いで(次に）B
A is the first, ( f )( ) B | ～によると ( according )( to ) ～
Aが1番,次いで(次に）B
A is the first, ( followed )( by ) B |